Er kredit grundar sig på olika faktorer...
och med er historia i beaktande...
måste jag tyvärr säga nej.
Nej! Ni bara jävlas med oss!
Det måste vara nåt misstag.
Jag har amorteringar att betala!
Jag förstår, mr Vega, men det finns som sagt andra faktorer.
Ni har ju redan en kredit och den är fullt utnyttjad.
Hör på, mr Guillermo Gomez.
Min vän Bernie har opererat levern två gånger på ett halvår.
Vi har tio recept som måste...
hämtas ut var fjortonde dag.
Ingen rör sig!
Hör upp!
Alla ner på golvet!
Handflatorna platt på golvet!
Du också, din gubbtjyv!
Fan, Frank.
Se dig för, gubbjävel!
Ursäkta-
Vad tusan gör ni?
Mina 190 dollar för att få ut sån här medicin-
Dina 190 dollar?
Det går på min handikappersättning!
Tänker du tjata om det nu också?
Tjänster och gentjänster, va?
Nej, gentjänst är det bara om det finns nån tjänst!
Du är en otacksam jävel, du!
Dra åt helvete!
Fel där, ditt as!
Ner på marken!
Såna bollar!
Med endast en rollator och en baseboll med autograf...
lyckades två äldre män stoppa ett bankrån idag.
Bad Ass är tillbaka med en kompis.
Gamla gubbar slår tillbaka!
Gammelhjältar klarar biffen!
Jag hoppas banken gav er ett lån, då?
Nix. Men vi fick nåt annat.
Ett diplom för väl utfört arbete.
Vilken skit, va?
Kolla mig!
Snyggare än Denzel.
Jäsiken!
Tänker ständigt på dig.
Vem är det?
Rosaria.
Gillar hon Arizona?
Det är Florida.
Jaja-
Hon klarar sig.
Ursäkta.
Nej, det är jättebra.
Jag är glad för hennes skull.
Rosaria har ett bra jobb...
och Julia får gå i en bättre skola.
Det gläder mig.
- Hallå! - Är du otrogen nu, Frank?
För du är den svåraste att få tag i som finns!
- Carmen, mi amor. Läget? - Inget särskilt.
Utom att jag ska gifta mig!
Va?
Han heter Geoffrey. Vi träffades för sex veckor sen.
Vi hör ihop som socker och kaka!
Jag har aldrig känt mig så dragen till nån förr.
Bra, jag vill gärna träffa honom.
Du får en chans nu, till helgen.
- Jaha? - Japp.
Du och Green Machine ska komma på mitt bröllop!
Stick iväg och packa, killar, ni ska ner till Baton Rouge.
Väldigt trevligt, Carmen.
Det vore jättekul, men-
Bernie och jag har lite ekonomiska svårigheter för tillfället-
Stäng igen kakhålet, Franklin.
Ni betalar inte för nåt alls, din snåljåp.
Pappa pröjsar rubbet.
Du har en generös pappa, men-
Men inget alls, Vega. Jag har redan skickat flygbiljetter och sånt.
Ni får en betald semester!
Packa magväskan och pallra er hit bara...
annars kommer jag och släpar er hit i örsnibbarna!
Oj, jäklar.
Fy!
Det här mår jag inte bra av alls!
Fisk och flygplan passar inte ihop!
Oj, fan!
Jag måste på toa.
UPPTAGET
Jäkla skit!
Hej, lilla damen!
Vad har du för efterrätt, då?
För ögonblicket har jag inte tid med några förhållanden.
Men jag kan tänka mig att frilansa!
Kan du tänka dig att frilansa, Bernie?
Frilans, en eller två nätter, jag har all tid i världen.
Ursäkta mig, sir.
Men ni måste återvända till er bokade plats.
Det här är min bokade plats.
Kan jag få se boardingkortet?
Men, har du inget hjärta i kroppen?
- Det har varit ett rent nöje. - Hej då!
Din nedrans glädjeförstörare-
Mina damer och herrar, vi påbörjar nu landningen i Baton Rouge.
Lokal tid är 15.00 och temperaturen säger svala 18 grader C.
Inget luktar så gott som Södern.
Är det där åt oss?
Vi är nog de enda ?Vega/Pope” i Louisiana.
Mina herrar, jag heter Hung. Kan jag ta ert bagage?
Jag tar den själv, tack.
Jag insisterar.
Äsch, ta min!
Efter er, sir.
Oj, det här kan man ju bli van vid!
VÄLKOMMEN TILL BATON ROUGE
BATON ROUGES HAMN
ALLIGATORFARM Barn utan uppsikt blir krokodilmat!!
KUNGATRANSPORT
Det kommer att bli mulet och stark blåst...
och temperaturen går ner till 15 grader c-
Ja.
Fy tusan!
Kom nu.
Med Washington Monument i bakgrunden...
har presidenten nyss anlänt i sin helikopter.
Han kommer från Camp David...
för att vara tillsammans med sällskapet på Vita Husets gräsmatta.
Jösses!
- Hit med väskan! - Åt helvete med dig!
Bältet, din skitstövel!
Ta hand om det här!
Vad stort allting är här i Baton Rouge, va?
- Okej, din jättebaby. - Ditt as.
Fan!
Passa dig.
Jag ska fan ha ihjäl dig.
Du spräckte snoken på mig!
- Här får du, raring. - Tack!
Ha en bra dag.
MORGANS PLANTAGE GRUNDAD 1842
Oj, bor Carmens föräldrar så här?
Ja.
Påminner mig om semestern hemma.
Jamen, äntligen!
Nu kan festen börja!
Jösses, så fin du är, tjejen!
Ni fick er chans, båda två. Nu är jag upptagen!
Kom in, ni ska få hälsa på mamma och pappa.
Hade jag vetat att du var så här rik hade jag friat för länge sen.
Mamma, pappa, hälsa på Frank och Bernie.
- Välkomna, mina herrar. - Tack, det är ett sant nöje.
- Tack för att vi fick komma. - Mycket generöst.
Nöjet är på vår sida.
Carmen, du sa aldrig att de var så snygga!
Ta det lugnt, flicka lilla.
Hej på er.
Himmel, vad har hänt?
Det var Kyle och hans polare.
Earl, har du sett?
Bara en liten oskyldig tilltufsning.
Killar är killar, han klarar sig.
Låt mig presentera din systers kompisar från Kalifornien, Bernie and Frank.
Läget?
Syster?
Brorsa med en annan mamma.
Mamma gjorde en provrörsbefruktning.
Vi tror att de blandade ihop ägg och spermier.
För mig spelade det ingen roll.
Vi gillar våran Ronny ändå.
Välkomna mina herrar. Nu ska ni få se ert rum.
Jösses, Earl-
Det här huset har väl kostat en liten slant?
Inte ett öre.
Hur så?
Det har gått i släkten i generationer.
Min farfars-farfar fick det efter inbördeskriget...
som en del i en reform åt svarta bönder.
Ingen visste att huset stod på mineraltät mark, t.ex. olja...
vilket gjorde familjen till miljonärer, över en natt.
Fan, Karma är en otäck fan, sa Robert E. Lee.
Stämmer, va?
Hoppas ni kan sova i samma rum.
Det kommer så många gäster att huset liksom är fullt.
Jag visste inte att du gjort militärtjänst.
Ja, då.
Vietnam, för många år sen.
Jag vet inte vem han är längre.
Så där, ja.
Allt borde finnas på plats, men om ni behöver nåt mer...
är det bara att fråga.
När skickar ni upp damerna?
- Efter midnatt. - Varför så sent?
Hör ni, jag vill bara tacka...
för att ni hållit ett öga på min ficka i LA.
Det betyder så mycket.
- Carmen är en speciell tjej. - Ja.
Okej, övningsmiddagen är om en timme.
Ni måste byta om.
Jag tog friheten att hänga upp ett par kostymer åt er därinne.
Jag tror det blev rätt storlek.
Ett ögonblick.
Nu gör vi det här.
De har bjudit hit hela staten Louisianas befolkning!
De kanske helt enkelt är populära!
Får jag fresta herrarna med en äkta mint julep från Louisiana?
Det tror jag nog ska gå bra.
Jag har aldrig sett en drink med blomkruka i.
Ingen blomkruka, sir.
Bara en mintkvist. Mycket fräscht.
Varsågod!
- Mintkvist. - Skål.
Som taget ur en veckotidning.
Ni ser precis ut att tillhöra söderns societet!
Hör du, raring!
Så där, ja.
Man kan inte lämna dig i två minuter utan att nån stöter på dig.
Kom och hälsa på Frank och Bernie.
Det här, grabbar, är min Geoffrey.
Det är en ära att äntligen få träffa er.
- Du måste vara Frank. - Trevligt.
- Och du Green Machine. - Ja, kul!
- Gratulerar. - Tack.
Du får en fantastisk kvinna.
Jag vet.
Måste väl ha gjort nåt bra i mitt förra liv.
Är han inte gullig?
Geoffrey!
Man vill mig tydligen nånting.
Ursäkta, mina herrar.
Raring.
Trevlig kille.
Ingen har fått mig att känna som han gör...
och jag har aldrig varit lyckligare.
Vad har hänt med honom?
Om det är okej att fråga.
Afghanistan, vid fronten.
Han skyddade en kompis mot en hemgjord mina.
Jag är ledsen, Carmen.
Inget att vara ledsen för.
Han lever fullt ut, som om han vore två meter lång.
Jag vill tacka er alla för att ni har kommit, och säga några ord.
Det är hårt för en far att se sin dotter växa upp...
och sen skänka henne till en främling.
Vänta ett tag.
Det där var talet vid hennes första bröllop.
Här är det.
Det är hårt för en far att se sin dotter växa upp...
och sen skänka henne till en främling...
få henne tillbaka och sen ge bort henne en gång till.
Men det är mycket lättare med en svärson som Geoffrey.
Din mamma och jag önskar er båda all världens lycka till.
- Och nu, en skål! - Ja.
Carmen och Geoffrey, vi vill önska er lycka till i allt ni företar er.
Hoppas ni alltid följs av lycka och kärlek...
och ni vet ju vad-
Ja.
Släpp henne!
- Käften, grabben! - Bernie!
Bernie!
Bernie, för Guds skull, hjälp!
Frank!
Helvete!
Hur kunde du ligga och sova just nu?
Var är Carmen?
Det är ju det jag säger!
Nån har tagit henne!
Vet inte.
Som sagt, jag sov och de bröt sig in och drog iväg med henne.
Det är allt jag minns.
Varför är ni inte ute och letar efter henne, då?
Lugna er, ni måste förstå att alltihop är en del i processen.
Det är ni som inte förstår. Min fästmö har kidnappats!
Vi sa ju det!
Vi hörde inget alls förrän Frank började vråla!
När vi väl kom ut hit, var de borta.
- Mitt barn! - Jag vet.
Kan ni beskriva dem på nåt sätt?
Jag såg inte mycket i mörkret...
men de hade skidmasker och var väldigt många.
Hur många, tror ni?
8 - 10 kanske.
Kom igen, nu. Hur kan man inte veta sånt?
Kanske för att det var kolsvart och alla kom emot mig...
och jag hade ingen hjälp!
Ska du skylla det på mig nu?
Mina herrar.
Låt oss inte gräla, det för henne inte tillbaka.
Ni hittar henne väl? Det är ju en rätt liten stad.
Med 239 139 invånare, för att vara exakt, mr Vega.
Lite större än Mayberry bara.
Okej, jag tror vi är klara här.
Följ upp det med Wigram via övervakningskamerorna där.
Det ska bli.
Kommissarie Broussard...
nästa gång jag ser min dotter får det inte vara på ett mjölkpaket med saknade.
Jag bryr mig inte om hur mycket det kostar.
Ni måste skaffa tillbaka min dotter.
Telefonsamtal till er, mr Morgan.
- Jag har inte tid nu. - Han säger att han har Carmen.
- Väntar han i luren? - Ja.
Vi avlyssnar telefonerna, svara honom.
Hallå.
Låt oss komma till saken, mr Morgan.
Fem miljoner för er dotter.
Ni får 32 timmar...
sen kontaktar jag er för att meddela var vi ska träffas.
Strular ni till det jag säger så dör hon!
Vet inte, det kan vara vem som helst.
En svart man med pengar är inte hetaste receptet för popularitet.
Den som ligger bakom det här har planerat det noga.
Väl organiserat.
Finns det nån som är ute efter, eller nån som följt efter er?
Det kommer folk hela tid som vill att jag ska investera eller sälja huset.
Det är knappt man tror att det här händer.
Min lilla flicka. Hon ska gifta sig på söndag.
Vi behöver er hjälp.
Det här är en liten stad. Det sker inte så många brott här.
Men ni har ju erfarenhet av sånt här i LA.
- Inte precis- - Vi behöver hjälp.
Ni måste hitta Carmen och föra henne hem.
Mrs Morgan, polisen gör allt de kan-
Polisen tänker inte lyfta ett finger.
De har huvudet så fullt av skit att de inte ser ett skvatt.
Vi behöver er två...
om vi ska ha en chans att få hem Carmen igen.
Killar!
Kolla vad jag hittade vid sidogrinden.
ROUGES HERRKLUBB
Buford? Vem döper en unge till Buford?
Får jag se.
Ronald hittade det här på godsets norra sida.
Hur kunde minna mannar missa det?
Slarv ger mig faktiskt magknip.
Vi kollar upp det. Det kan komma från mina pojkar.
Tack, mina herrar.
Ni måste ju ha nån aning vem som ligger bakom sånt här.
Nu ska jag säga er en sak.
Det här är inte Los Angeles.
Utan Baton Rouge.
Vi bryr oss inte om sånt där bus som medborgargarden gör här nere.
Om ni så mycket som tänkt lägga er i det här fallet-
Om jag hör att ni lagt två hårstrån i kors-
Jag låser in er för allt ni har av gyllene år framöver.
Ha det nu så trevligt resten av eftermiddagen, mina herrar.
De där skitstövlarna ska vi ta hand om.
CAJUN LOPPMARKNAD
Jag ska bara klara av det här också.
Inget springande.
Va?
Jag kan slåss hur mycket som helst.
Men jag tänker inte kuta efter skiten.
Vilken lolla!
Vi är inte i LA längre.
ROUGES HERRKLUBB
26 timmar och 32 minuter
Den där jäkla njurstenen jävlas med mig igen.
Du faller ihop i småbitar, chefen!
Jag har i alla fall picken kvar!
Hej på dej, du, lilla damen!
- Kom, vi går in. - Ja.
Sist jag såg så här många vita på ett och samma ställe...
tände de eld på ett kors mitt ute på fältet.
Det är nyttigt att komma ut ur sin bekväma zon och träffa lite folk.
Inte den här sortens folk.
Fast mamma sa jämt: ?Var inte så stelbent!”
Hejsan, mina damer och herrar!
Vi vill bara fråga om en sak.
Fråga du, Frank.
Vi letar efter mr Buford.
Vet nån var han kan hålla hus?
Ja, jag.
Hejsan, hur är läget?
Det läker ju ihop riktigt fint!
Visst, mycket bättre än ni kommer att göra när vi är klara!
Sätt dig ner!
Dö, ditt as!
Era vitskrubbade arselfejs!
Nu frågar jag en gång till!
Var finns Buford?
Inget springande, sa jag!
Mr Buford.
Hemskt trevligt att träffas.
Hur kom ni in utan VIP-kort?
- Var är Carmen? - Dra åt helvete!
Okej, åt helvete.
Kom tillbaka.
Jag vet inte, jag svär!
Jag tillhör inte den inre kretsen!
Landry vet nog!
- Och var hittar jag mr Landry? - Neråt stan, sir.
Rakt fram. På Sjunde och Convention.
Ett stort vitt hus, högst upp. Ni kan inte missa det.
Tusen tack för ert samarbete, det menar jag.
Ronny, läget?
Jag är faktiskt sen.
Okej, jag förstår.
Du är ju en upptagen man.
Folk som väntar, avtal som ska slutas, jag fattar.
Jag tänker be dig om en tjänst.
Min bil står på verkstad. Jag vill låna din ett par veckor.
Är det okej med dig?
Min bil?
Vi har folk på besök den här veckan och jag är chaufför.
Okej, det fattar jag.
Faktiskt.
Du ger mig bilen annars...
bankar jag skiten ur dig.
Du väljer.
Har ni ingenstans att gå?
Visst, allt är okej.
Sätt fart.
Om du inte släpper taget vill jag inte ha nåt från dig.
Behandlar man sin värd sådär?
Jag har skaffat såna där vita skor åt dig, så att du håller dig varm.
Hörru du, din bondtölpiga lilla småjävel!
Tror du att du kommer undan med sån skit, tror du fel!
Okej.
Jag håller den varm så länge.
Såna gamla tokstollar.
Klev in här och rufsade om Buford.
Pete. Kan du ta den där nån annanstans?
Visst.
Vad i helvete?
Hur fan kunde Buford låta två gamla gubbdårar ställa till honom så?
Vet inte. Han är en riktig mammas gosse.
Jag sa ju att ni skulle följa efter dem.
LANDRYS LOFT
20 timmar och 16 minuter
Varför får alla fula busar de stiliga lyorna?
På samma sätt som de får alla vackra kvinnor.
Vad snackar du om? Inte har de alla vackra kvinnor!
Hallå där, lilla damen.
Vi skulle träffa Landry. Är han hemma?
Landry bor inte här längre. Så stick, va!
Kan du säga var vi kan hitta honom?
Ta bort foten från min dörr!
Såja, flicka lilla. Ingen mening med att du-
Jag tror hon tappade en tand.
Vänta!
Våld blir inte nödvändigt, vi vill bara prata.
Hör på nu, damen. Vi är gentlemän.
Vi slår aldrig kvinnor-
Vi vill bara veta var Landry finns.
Dra åt helvete!
Okej.
Släpp mig, jag kan inte andas!
Inte förrän du säger var Landry är.
Buckhead-
- Var är han? - Han jobbar på Buckheads.
Det är en grillkrog utanför stan.
Han är där tills imorgon. Försvinn härifrån nu!
Redan? Jag som tyckte att vi hade nåt fint på gång.
Bortsett från din fot i min njure.
Fan, kan du se nån inre blödning?
Fan.
Hur är läget, grabben?
Vad bra att vi träffades här.
Hör på, jag-
Jag måste låna 20 dollar till lite godis och sånt.
Det har inte jag.
Så klart du har, din spargris!
Nej, faktiskt inte.
Hit med det bara, innan jag bankar dig medvetslös!
Ja, okej, då?
Varför skaffar ni inte ett jobb?
Vem fan är ni?
Ronalds kompisar.
Jag tror t.o.m. det finns jobb åt er här.
Du måste skämta!
Har du farfar här för att skydda dig?
Borde ni inte gå och hitta nån billig pensionärslunch nånstans?
Om jag vore ni skulle jag backa ut härifrån innan-
- Kyle! - Va?
Det är Bad Asses.
Va?
Bad Asses. Från banken!
Jösses, det är det!
Oj, ni är våra idoler!
- Kyle. - Pappa!
- Vad händer här, då? - Inget.
Vi står och snackar med Ronny och Bad Asses.
Känner du de här killarna?
Vi har träffats. Mina herrar!
Mamma vill ha oss på plats klockan 6, för maten är klar. Vi måste dra.
Okej, det är helt coolt.
God afton.
Jag uppskattar allt ni gör...
men ni får inte lägga er i det som rör min son.
Jag försöker leda honom bort från våld och hot...
och använda diplomati som redskap för att undvika konflikter.
Hur funkar sån diplomati för er?
Finfint.
Med respekt, mina herrar...
men jag är inte så förtjust i era metoder.
Det finns nog bättre sätt för problemlösning.
Förklara en sak, Earl.
Hur kan man gå från marinkåren till att bli pacifist?
Om man har sett det jag har sett...
vill man aldrig vara med om våld igen.
- Geoffrey. - Hur går det för dig?
Hej, min son.
Jag kan inte tro på det här.
Vi har det under kontroll.
Jag tänker bara på vad de kanske gör med henne just nu!
Lugna dig, ta det lugnt.
Du kanske skulle försöka sova lite?
Vem kan sova en stund som denna?
Vad var det där?
Ni måste ursäkta mig.
Jag knuffade visst omkull en av mrs Morgans krukor på väg in.
Av nån anledning är han ute efter er två.
Ni två ska bara hålla er borta från det här fallet.
Det är svårt att hålla sig borta när ingen annan gör nåt åt det.
Vadå ?ingen annan gör nåt”?
Ni kan vara säker på att vi gör allt vi kan för att få hem Carmen igen.
Skitsnack.
Förlåt mig?
Folk högre upp än ni gör mos av hela rättssystemet.
Hör nu, mr Vega...
jag tror verkligen på det ni står för.
Mitt råd till er är ändå att släppa taget...
och låta oss göra vårt jobb.
Julia bad om kuddkrig, precis som farbror Frank.
Önskar ni vore här.
- Får jag störa en liten stund? - Visst, kom in.
Sätt dig.
Jag vill bara tacka för att ni ställde upp.
Det var väl inget.
De behövde bara rätas upp lite grann.
Jag vill ge dig den här.
Den var min pappas.
Han bar den överallt under kriget.
Det är äkta titan, och räddade hans liv.
Man kan t.o.m. se kulhålet.
Ronald, den är jättefin, men jag kan inte ta emot den.
Snälla-
Jag vill det.
Tack.
Får jag fråga en sak, Frank?
Visst.
Är du liksom född...
till hjälte?
Vet inte.
Jag funderar på om det är nåt man bara har i sig...
eller inte.
Man har det i sig.
Man måste bara tro på sig själv...
och göra det rätta.
Okej.
Sluta upp med djupsinnigheterna nu och gå och lägg er!
Fan.
4 timmar och 41 minuter
BUCKHEADS BBQ HEMLAGAD MAT
Du anar inte hur ofta hon stöter med armbågen i kulorna på mig.
Det är väl det som kallas söderns gästfrihet.
Okej.
Jag lovar, om jag klarar mig helskinnad ska jag gå ner i vikt.
BATON ROUGE-POLISEN
MAGASINSOMRÅDE
SERVER SAKNAS
Lösenordet!
?Långskägg.”
FELAKTIGT LÖSENORD
?Hembränt.”
FELAKTIGT LÖSENORD
Lite mer svartpeppar så har du snart nånting.
- Okej. - Vad har vi här då?
Inte illa, lite mer paprika i kryddblandningen bara.
Tack.
Vad tusan har du haft i här, fluffhuve´?
Vem kallar du för fluffhuve´, ditt fluffhuve´?
- Vem tusan är du? - Var är Carmen?
Vänta ett tag!
Du svarade inte min vän. Var är Carmen?
FELAKTIGT LÖSENORD
?Jag är gift med min kusin.”
Jäklar!
Hejsan, 1988.
Okej, era grisar, vem vill dö först?
Såja-
- Var är hon? - Dra åt fanders!
Jawn, är du där?
Nämen, var är hon?
Dra åt helvete, din slampa!
Okej!
Var är Carmen?
- Fan ta dig! - Okej.
Okej! Jag ska berätta!
Hon är på området borta vid Greenwell Springs!
Nu ska du ge mig adressen dit och dina bilnycklar.
Ta dem bara!
Jag kollar hennes rum!
Ursäkta mig, ditt jäkla smygtittarpervo!
- Dörren går inte- - Bara försvinn härifrån!
Det här är Carmen Gutierrez och jag hålls som gisslan-
Ring upp Harris.
Ange din destination.
Feta snubbar med långskägg har visst också schyssta bilar.
Jag vet inte hur man kommer tillbaka.
Va?
Jag tryckte in fel adress...
och nu vet jag inte hur man deletar den.
- Tryck på ?delete”. - Var är ?delete”?
På tangentbordet.
Så, det behövs inte. Vi får hjälp nu.
Tack för hjälpen, grabbar. Vi visste inte vart vi var på väg.
Stå still, och upp med händerna!
Vänta lite, vad är det-
Håll mun, och upp med händerna!
Men, så ja-
Tänka sig att vi skulle träffas här, mitt i ingenstans.
Jag måste säga...
att det är inte det tryggaste stället för snubbar som ni.
Ditt kräk till skitstövel.
Lite mer-
Vad har hänt?
De skulle hjälpa till med vägbeskrivningen.
Upp och hoppa, mr Vega.
Vart för ni oss?
Det är en överraskning.
Jag kan säga så mycket som-
Utsikten är nåt i hästväg.
Jag har tjatat på er att inte lägga er i...
men ni hör ju inte på.
Nu är det dags att betala för det.
Hör du...
du får en chans till att ångra dig.
Jaha.
Släpp oss, så dödar vi dig inte när detta är över.
Vad har du rökt då, kompis?
Spelet är över.
Ni förlorar.
Ni klarar er aldrig ur det här.
Jag är polischef här.
Jag är chefen här.
Då var det dags, mina herrar.
Jag tänkte hitta ett trevligt litet privat träsk åt er att landa i.
Trevlig resa, önskar jag er.
24 Sekunder
23 Sekunder
22 Sekunder
Inkommande samtal.
- Hallå. - Reynolds Oljeraffinaderi.
Östra grinden, kl 06.00.
Din fru kommer med pengarna. Ensam.
Ser vi nån mer där, dör din dotter.
Vänta nu, lite grann.
Hallå?
Hallå!
Ursäkta.
Jag söker kommissarie Broussard.
Han kommer tillbaka om 20 minuter.
Då väntar jag.
Kan nån av er spela canasta?
Vi behöver en tredje spelare.
Jag vet tusan inte hur vi ska komma ur det här.
De lämnar väl inte ut några fallskärmar.
Åh, helvete!
- Mår du bra? - Nej, nu är det riktigt illa!
Han behöver hjälp!
Han har fått en ny lever som hans kropp stöter bort!
Om vi inte håller i honom kvävs han av sin tunga!
Helvetes-
Kom igen, hjälp oss!
Natti-natti!
Så bra, kan du flyga sånt här?
Äsch, jag har sett Top Gun hundratals gånger.
Du måste lista ut hur man landar.
Kolla om det finns nån manual i handskfacket.
Handskfacket?
Det här är väl inte din farsas Eldorado-bil, heller!
Vet du vad? Det här verkar vara nåt.
Jissesamalia, Vega!
Du kan väl inte bara börja dra i spakar hur som helst!
Fan!
Vi vet väl hur man flyger flygplan!
Okej, vi måste nog sakta ner lite grann.
Det är jag ju inte så säker på hur man gör.
Det där funkar ju inte!
Jag testar allt!
Testa nåt mer! Det där funkar ju inte!
Sakta ner!
Åh, skit också!
Fan!
Undra på att du hellre tar bussen.
Du kan ju inte köra nånting!
Tack för att ni flyger med Mexican Airlines.
KOMMISSARIE BROUSSARD
POLIS SHERIFF
Det här är Carmen Gutierrez och jag hålls som gisslan-
Det finns ingen mottagning.
- Vart ska du? - Skaffa hjälp.
Mitt ute i ingenstans?
Vi är ju miltals från allting. Jag går inte!
- Stanna här då. - Skämtar du?
Men alla alligatorerna och varulvarna och den skiten, då?
Okej, vänta.
Jag har inte tid med sånt här.
Antingen kommer du med, eller stannar kvar.
Du kan inte få båda.
Vad fan var det där?
Fan.
Spelar ingen roll om man är i LA eller Baton Rouge.
Överallt är det rusningstrafik.
Vad tusan ska vi göra nu?
Tryck med axeln.
Här är säkerheten värre än på Ugandas konsulat.
Hur fan kommer vi in?
Varför ska du alltid vara så nervös? Det här fixar vi!
Vad fasen tror ni att ni gör, då?
- Tappat en kontaktlins. - Visst, du.
Vänta nu.
Här är den.
Hittat den.
Bra.
- Har du den? - Ja, nu har jag den.
Då ska vi nog gå nu.
Stilla, era arsel.
Jag känner igen er, ni är de där båda gubbsen.
- Ja. - Det är vi, det.
Fan!
Ni gamla gubbjävlar är ju bad-ass!
- Tack. - Tack, det var snällt.
Vi är era fans.
Okej.
Tyvärr måste jag ändå döda er nu.
- Ursäkta? - Va?
Ni är inne på förbjudet område.
Skäl nog till att bli skjuten.
Inte två gamla gubbar, väl?
Tyvärr, killar, det är mitt jobb.
Släck ljuset!
Men diplomati, då, Earl?
Åt helvete med diplomati.
Nu ska vi hämta hem min dotter.
Idéer, någon?
Den där.
Hur fan ska vi veta var hon är?
Nånting säger mig att vi har hittat henne.
Förslag, någon?
Inget.
Stick ner dit!
Vi drar.
Fan, Earl.
Det var fan ta mig dags.
Du vet i alla fall hur man gör entré!
Pappa! Vad gör du här?
Vad tror du? Är du okej?
Okej, vi måste härifrån, nu!
Du behöver den här.
Nu tar vi de där skitstövlarna!
Fan!
Där fick ni, era jävlar!
Imponerande.
Släpp era vapen.
Släpp era vapen!
Geoffrey, vad tusan gör du?
Jag förstår att det hela verkar förvirrande.
Men sanningen är att...
planen fick sig en smocka när när ni två dök upp.
Om du hade tänkt överge mig...
kunde du ha gjort det innan pappa började skriva på checkar.
Nu får han inte tillbaka nån deposition.
Jag gillar din humor.
Lägg ner vapnet.
Jag tänker inte skada henne...
om ingen försöker spela hjälte.
In i nästa rum!
Nu!
Du också, iväg med dig!
Vem är du?
Du hade inte en tanke på att gifta dig, va?
Hon är förvisso en fantastisk ung dam!
Och under andra omständigheter?
Men det här var en affärsmöjlighet min kusin och jag inte kunde avstå.
Är polischefen din kusin?
Ja.
Det är rätt, mr Vega.
Ni är skarptänkt.
Låt min dotter vara nu. Ni ska få era pengar.
Jag önskar jag kunde lita på det, Earl...
men av nån anledning gör jag inte det.
Vi har planer på att Carmen ska hjälpa oss ut ur landet.
Era skitstövlar!
Ta det lugnt.
Vi tar er så småningom.
Det tvivlar jag på, mr Vega.
Ni förstår, nu har ni kommit till vägs ände.
Därmed säger jag ett välriktat farväl.
Lucas!
Kom nu, raring, nu sticker vi!
Fan.
Vi får visst lov att grilla ikväll.
Hoppas de gillar mörkt kött.
Det är för hårt.
Det måste väl finnas nåt i din magväska?
Jag är bunden.
Nu är det kört, det här går inte.
?Jamen, du! Vi åker till Louisiana.”
?Lite semester, komma bort från allt.”
- Är det mitt fel nu? - Kan du sätta dig på!
Tar du aldrig ansvar för nånting?
Om du inte hade tvingat oss ut hit-
Det räcker!
Kan man inte ens få dö i fred?
Ursäkta.
Det var kul under tiden.
- Det var det, va? - Ja.
Nån som vill ha lift?
Ronny! Vad tusan?
In i bilen!
Kom igen, sätt fart!
Du har räddat oss! Min vita grabb!
Du har räddat våra liv!
Hur visste du var vi var?
Jag gömde mig bak i bilen.
Det ger oss 22 minuter att komma till oljeraffinaderiet...
innan mamma har betalat.
- 22 minuter? - Just det.
- Det tar ju minst 45 minuter dit. - Då får du stå på!
De har ju en hel armé därute.
Då behöver vi lite hjälp.
Ronald, låna mig din telefon.
Geoffrey?
Hejsan, Lois.
Det här har du inte väntat dig, men...
om du bara ger oss pengarna...
ska jag fixa Carmen åt dig.
Ditt ruttna gamla svin!
Hit med pengarna.
Dra åt helvete.
Jag beundrar ditt mod...
men det lönar sig inte.
Jag ger dig inget förrän jag har henne.
Skyll dig själv.
Låt oss slåss på gammaldags vis!
Earl!
Ut ur bilen!
Earl, är du okej?
Du har varit så duktig!
Kolla, gossebarnet räddar oss!
Jag är så glad att se dig!
Snuten är sen, t.o.m. i Louisiana.
Upp med händerna!
Herregud, Geoffrey.
Hur fan kunde du misslyckas så med det här?
Skitstövel.
Jag tror den här tillhör mig.
Mr Vega.
Nu har du rört till alltihop.
Och nu...
måste allihop dö för det.
Du först.
Bad-ass.
Stilla!
Släpp den, Julius!
Pete, vad gör du här?
Det är över, släpp vapnet!
Nu har ni tagit er vatten över huvudet.
Om jag var som ni...
skulle jag åka hem...
och ta grabbarna med mig.
Släpp ner vapnet, Julius!
Upp med händerna!
Aldrig i livet, grabben!
Backa härifrån, bara-
Backa för fan!
Backa!
- Nej! - Jävlar!
Du sköt mig i magväskan!
- Frank! Är du okej? - Ja.
Fan, magväskan räddade ditt liv!
Ronalds klocka.
Den pickar på och tickar på!
Fan, Green Machine!
Är det du eller en hoprullad tidning?
Håll dig lugn!
Det var det, det.
Hör ni, vill ni inte stanna här och vila några dar till?
Ni kommer inte att ångra er.
Jo, men Bernie har en läkartid i morgon bitti.
Okej, då så, då säger vi väl det.
Ni fattar inte hur tacksamma vi är.
Tack så hemskt mycket.
- Du klarar dig. - För tusan, ja.
Vem behöver en karl när jag har er två?
Ni är välkomna hit, när som helst.
Vi har en stund innan ni måste åka, får jag prata lite med er?
Ja, visst.
Jag är skyldig er så mycket.
Ni förde mitt barn hem igen.
Det finns inte ord för hur mycket jag uppskattar det.
Men ni har gett mig nåt mer.
För första gången på 30 år...
känner jag mig levande.
Tack vare det har jag hittat ett syfte.
Jag ska föra rättvisan tillbaka dit...
där den fullständigt saknats...
och det tillsammans med er två.
Tänk på oss som tre gamla stötar som inte ger sig.
En lysande idé, Earl...
men Bernie och jag har andra åtaganden.
Jag vet det, du har din gemensamhetslokal.
Bernie har sin spritbutik, det ska ni inte ge upp.
Jag ska göra det så lätt som möjligt för er.
Jag betalar hela operationen, och sätter er på månadslön.
Ni behöver inte bekymra er om räkningar, och särskilt inte läkarräkningar.
Seriöst?
Seriös som en ny lever.
Vad sägs om det?
Ska vi rensa upp här i landet?
KOMMER SNART
BAD ASSES I
BANGKUK
Bernie.
Du har mer att erbjuda än vad man först ser.
Jag är riktigt nyfiken.
Jag också, Kate.
Jag också.
Ursäkta sir, men ni måste återvända till er bokade plats.
FÖRSTA KLASS
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få ditt eget konto gratis. Skriv till oss på hunddawgs@gmail.com
Översättning: Eva Söderqvist